现在的位置: 主页 > 主打产品 > 文章列表

“拍黄瓜”是中国文化又一成功输出?|喇叭花电话

作者:潜江市宏光畜牧有限公司 来源:www.qjhgnm.com 未知发布时间:2015-09-01 10:59:57
“拍黄瓜”是中国文化又一成功输出?
“拍黄瓜”是中国文化又一成功输出? “拍黄瓜”文化又一成功输出?

  文/新浪栏 观察家 陶短房

  《纽约时报8月25日报道称,中国“著名常见凉菜”??拍黄瓜今夏风靡纽约,从餐馆大厨到普通食趋之若鹜,有大厨称“不过采不同方法处理,就能彻底改变口和味道,真是酷到了”。

  似乎一些国人已迫不及待发出“中国文化的又一次成功输出”之欢呼,而忙着拍或吃黄瓜的纽约人也正庆幸自己可以品尝到“原汁原味”的中国美食,但且慢,“中国拍黄瓜”真的是“中国美食”么?

  很显然,黄瓜是美国土生土长,而并非从中国进口的;据媒和网上披露,用来拌黄瓜的佐料也并非中国常见的蒜末、虾皮和香醋,而是沙拉酱、酸奶、奶酪和白醋(这和拌一盆美式蔬菜沙拉啥区别)。如此一来,唯一可能原封不动“全盘中化”的也就剩一个“拍”字了,且不说能否真的亦步亦趋不走样,即便果真如此,区区一拍而已,又如何能让酸奶沙拉酱版的美国种黄瓜“彻底改变口感和味道”,成为一道闪烁中华美食文化光芒的地道中国凉菜?

  很显然,所谓纽约的“中国拍黄瓜”,不过是听上去、看上去像是中国菜,起来、吃起来却仍是纽约人早已习惯味道的“混搭”、“合成品”。事实上,类似这样的所谓“中国名菜”在纽约或美国其它地方百年来从来不乏其例,如名字差不多、味道差不少的咕佬肉,和美国人耳熟能详中国人却不所云的“左宗棠鸡”、“李鸿章杂碎”之类,听上去俨然如假包换的中华文化,吃起来却千篇一律的美国式酸甜味道。

  这并没什么好f6cedf79d5512405d86c875432c43b32笑的:文化输出这东西,素来是说起来容易做起来难,不同的社a8effa3d758e13e2362dacfbd709d8db背景、风俗习惯、气候人文,都会造成异文化传输的“水土不服”,令国人食指大动的煎炒烹炸手艺,五花八门食材,千奇百怪调料,对许多美国人而言非但难以下咽,甚至看都不敢多看一眼,同样,美国人早餐离不了的生肉制品,作美食精品的三成熟带血牛排,“中国胃”又有几只可以真个长期消受?

  原汁原味的文化输出固然可以有、应该有,但往往是小众的、曲和寡的,能在短期内迅速打开异文化市的,注定是那a6a6348f2de403ef2d7c5bf29b9acac4改头换面的“咕佬肉”或“中国拍黄瓜”,这种既满好奇心又适应日常习惯的“混搭”产品,常能表现出异乎寻常的适应、流通能,并产生意想不到的文化输出效果。中国输美的“左宗棠鸡”、“中国拍黄瓜”固然如此,美国输华的又何尝例外?常往来中的朋友不难察觉,同是肯德基,两国非但菜单迥异,同样一种菜色的口味也大不相同,至于“加州牛肉面”等明日黄花就更不消说了。

  不光在吃这方面,其它方面也是同样的道,5933976101c6f468ec48397d4570a675成功的异文化输出、交流,往往是既“头存面”,又“改头换面”,既突出输入性又因地制宜以适应他乡水土的,在这方面美国的确是很好的“拿来主义”榜样,从英语到流行乐,无不经历了这样一个“混搭”和“本土化”的消化过程。与之相比,中国的一些中华文化海外广活动、项目,就显得有些生硬,宛如硬把蒜泥加老陈醋版的拍黄瓜给普通纽约食客,效果如何,恐怕至少是要打个106eeb6cc6562009e06a9ca6ce3cd8dc号的。

  不文化5d11491ed2859ec5db54451d7173cb07产品输出、引入,“中国eb8bab4ccf05e52c5d30ed2cc9b10731814d6f18eecb92dec85d906b66fe5a70a8409238efc326baa614bd78a黄瓜”的纽约风靡,都应能给人们点点启迪。

  (声明:本文仅代表作观点,不代表新浪网立场。)




上一篇:二季度苹果iphone中国市场份额跌至第|白雪松武判官归 下一篇:16个头版头条,旅行故事部落平台招人疼|雷锋做过的好